Le dictionnaire des synonymes de Caen n’est pas la panacée
Publié par JonathanBoyer, le 7 février 2012 à 02:02Le Dictionnaire électronique des synonymes du Centre de recherches interlangues sur la signification en contexte (CRISCO) de l’Université Caen (http://www.crisco.unicaen.fr/des/) est connu -et reconnu- comme LA ressource électronique dans le domaine, principalement en raison de son exhaustivité: il contient 49 000 entrées.
Entrez votre mot, et le tour est joué! Vraiment? Non!
Ce n’est pas pour rien que les dictionnaires de langue écrivent sur leur couverture le nombre de mots et de sens que leur nomenclature contient. Les éditeurs savent que c’est un argument de vente! Les utilisateurs pensent qu’ils en ont plus pour leur argent, ou qu’ils ont accès à une plus grande partie de la langue. Toutefois, cela ne garantit pas la qualité de l’ouvrage!
La nomenclature du dictionnaire du CRISCO est issue de la fusion de sept dictionnaires faite en 1998:
Ces relations de synonymie proviennent de sept dictionnaires classiques: deux dictionnaires analogiques (le Grand Larousse et le Grand Robert), deux dictionnaires des synonymes du 19e siècle (Lafaye et Guizot), et trois dictionnaires des synonymes du milieu et de la fin du 20e siècle (Bailly, Bénac et Du Chazaud).
- Cahier du CRISCO n°17, p.1
À mes yeux, cela constitue un point faible. Faible parce que l’usage se modifie constamment: plus on s’éloigne dans le temps des entrées d’origine, plus on est susceptible d’obtenir des synonymes loin des réalités actuelle ou contextuelle. Prenons l’exemple du mot abolition. Le DES nous suggère abolissement, un mot qui n’est plus en usage depuis quelque temps. C’est pourquoi la prudence est de mise!
En revanche, un point fort de ce dictionnaire est de pouvoir rechercher des locutions (quand bien même, même si, à propos de, etc.).
L’intérêt principal d’un tel dictionnaire est surtout celui de pouvoir explorer le traitement automatique du langage et les liens sémantiques entre les entrées. Mais ça, ce sont mes lubies d’universitaire!
Aucun commentaire »
Flux RSS pour les commentaires de cet article. TrackBack URI
Commenter
Opéré par WordPress avec le thème GimpStyle conçu par Horacio Bella et francisé par Jonathan Boyer.
Flux des articles et commentaires.
XHTML et CSS valides.